Ratiboř

Ratiboř - Dorf

Im Jahr 1980 stellte ich in der Publikation Partisanendorf Ratiboř fest: "Der Name des Dorfes ist slawischen Ursprungs und bezeichnet eine Wiese (rať) inmitten von Kiefernwäldern. Nach einer anderen Meinung leitet sich der Name des Dorfes von dem Personennamen Ratibor ab"... [1] Ich habe mich bei meiner Meinung auf die damals verfügbaren Quellen gestützt.

Es gibt jedoch auch andere Erklärungen für den Ursprung des Namens unseres Dorfes.

Ich werde versuchen, den Ursprung des Namens unseres Dorfes nach den heutigen Quellen näher zu erläutern, aber wir werden nie verraten, wer den Ort, der heute den Namen Ratibor trägt, als erster aussprach und benannte.

Die erste schriftliche Erwähnung des Namens des Baches findet sich in der Gründungsurkunde des letzten Königs der Přemysliden, Václav III, die er am 19. Mai 1306 erließ. Darin heißt es, dass er beschloss, am Zusammenfluss von Bečva und Ratibořka ein Kloster mit dem majestätischen Namen Thronus Regis zu gründen, was aus dem Lateinischen mit Königsthron übersetzt werden kann. Er nannte den Bach Ratybor. Dies deutet darauf hin, dass es zu dieser Zeit bereits eine Siedlung mit diesem Namen gab. [2]

Der Name Ratybor soll slawischen Ursprungs sein. Er setzt sich aus den Wörtern rat = Kampf und bor zusammen. Ratybor = derjenige, der mit der Natur kämpft, der Wälder säubert und durch die so genannte Rodung in Land umwandelt, das ihm den Lebensunterhalt sichern sollte, um eine Siedlung zu gründen. Rodung ist die Beseitigung von Baumstümpfen, früher mit Axt, Säge und Schweiß (Pferd, Ochse).

• Das Wort aus dem Altslawischen - рать, (rať) bedeutet übersetzt Krieg, Kampf
• Das Wort aus dem Altslawischen - борьць, (borc) bedeutet Krieger

In einigen Materialien heißt es, dass der zweite Teil des Namens - "bor" - mit Kiefern zu tun hat. Aber im Altslawischen wird Kiefer - соснь, (sosn) mit Kiefer, sosna übersetzt. [3]

Bedeutungsmäßig ist der Name Ratybor vor allem mit Kampf (Eroberung, harte Arbeit) verbunden. Außerdem waren Kiefern in der Umgebung unseres Dorfes nicht sehr häufig, denn im 14. und 15. Jahrhundert herrschten in unserer Region Tannen-Buchenwälder vor. [4]

Interessanterweise erklärt das südböhmische Dorf Ratiboř seinen Namen mit seinem slawischen Ursprung und einer Zusammensetzung aus den Wörtern rať = Kampf und bor = Kiefernwald. "Ratibor = jemand, der Wälder bekämpft (rodet), um eine Siedlung zu gründen - ist eine mögliche Erklärung, wie der Name des Dorfes zustande kam." [5]

Historisch gesehen hat sich der Name unseres Dorfes also wie folgt verändert:

• 1306 - Ratybor... der Name des Baches in der Gründungsurkunde des Klosters Thronus Regis
• 1677 - Ratibor... Karte - Moraviae olim regnum, nunc marchionatus
• 1692 - Ratibor... Coronellis Karte von Mähren (siehe Ausschnitt aus Coronellis Karte von Mähren, 1692)
• 1782 - Rattyborz... I. militärische (Joseph) Kartierung - Mähren, Kartenblatt Nr. 70
• 1829 - Ratiborz... deutscher Name (siehe Kartenausschnitt, 19. Jahrhundert)
• 1878 - Ratiborz... III. militärische Kartierung, franziskanisch-josephinisch; deutscher Titel
• Seit 1881 - Ratiboř... bereits tschechischer Name [6]

Nach dieser neuen Erkenntnis ist Ratiboř ein Substantiv und wird sprachlich als Eigenname nach dem maskulinen Muster Mann flektiert. Die korrekte Schreibweise sollte daher "In unserem Ratiboř" lauten. anstelle von "In unserem Ratiboř" oder "Ich gehe nach Ratiboř". In der Regel verwenden wir jedoch das Walachische: "Ich fahre nach Ratibor." [7]

Der Name unseres Dorfes ist nicht einzigartig. Im Ausland ist es das polnische Racibórz, das wir mit RATIBOR übersetzen. Das Fürstentum von Ratiboř war ein schlesisches Fürstentum mit Racibórz (Ratiboř) als Hauptstadt.

Auf dem Gebiet der Tschechischen Republik finden wir:

• RATIBOR, eine Gemeinde im Bezirk Schlesien. RATIBATI, ein Landkreis in der Provinz Jindřichův Hradec
• RATIBOR, Teil der Gemeinde Žlutice, Kreis Hradec Králové. RATIBI, Teil des Bezirks Karlovy Vary (Karlsbad)
• RATIBOŘ, Teil des Dorfes Chyšky im Kreis Hradec Králové. Písek
• RATIBOŘ, (Militärsiedlung Hradiště) erloschenes Dorf im Bezirk Karlovy Vary [8]

Ratibor – männlicher Name

Ratibor (Ratybor) wurde und wird auch heute noch als männlicher Name verwendet. Vor allem in Polen, wo 1172 das Fürstentum Ratibor (polnisch: Racibórz) gegründet wurde und Herrscher wie z.B. Premek von Ratiboř, Leszek von Ratiboř.

Der Name Ratibor hat nach dem tschechischen Kalender einen Festtag am 9. August zusammen mit Roman, aber da sie keine gemeinsame Bedeutung oder Herkunft haben, wird er immer häufiger dem 9. Mai zugeschrieben, wenn das Fest von Ctibor gefeiert wird. Eine Variante des Namens findet sich im Nachnamen Ratiborský.

In der Tschechischen Republik tragen 15 Personen den Namen Ratibor und er steht an 2761. Stelle mit einem Durchschnittsalter von 60 Jahren (die meisten in Brünn - 5)[9].

Der Name selbst wird mit den Eigenschaften eines Kriegers in Verbindung gebracht.

Na старославянском языке dané jméno oznacza "Furchtloser Krieger", "dobyvatel".

Ratibor (in der Verkleinerungsform einfach Ratja oder Borya) hat eine Reihe von positiven Eigenschaften. Dieser relativ seltene Name taucht häufig in historischen Romanen auf und ist der Inbegriff von Stärke, Mut und Entschlossenheit. Ein solcher Mann ist zielstrebig und fleißig, erreicht seine Ziele und ist immer bereit, seinen Angehörigen zu helfen.

Die Bedeutung und Merkmale des Eigennamens Ratibor

Любые проблемы легко и быстро разрешает Ратибор.

"...Wirklich aggressiv ist der Name Ratibor. Sein Ursprung ist mit dem großen militärischen Führer der Milizen unter dem Fürsten von Kiew, Wsewolod Jaroslaw (1078), verbunden. Er ist ein wahrer Krieger, der seinem Volk treu ergeben ist. Der Begriff Heimat bedeutet für ihn Familie, jahrhundertealte Traditionen und Supermacht. Er ist bereit, einen letzten Versuch zu unternehmen, um Familie und Freunde zu schützen. Ratibor ist eine ganzheitliche Persönlichkeit, die mit unendlicher Energie ausgestattet ist. Er ist stark, verantwortungsbewusst und einfallsreich".

Die ältesten Landkarten Mährens, Wörterbücher der altslawischen Sprache, Chroniken und Urkunden geben uns viele Antworten. Sie zeigen, dass der Name unseres Dorfes Ratiboř und der Eigenname Ratibor am ehesten damit zu erklären sind, dass unsere Vorfahren mutig, fleißig und kriegerisch waren. Einst mussten sie nicht nur mit den Härten des Krieges und den natürlichen Gegebenheiten des Mittelalters kämpfen.

Respekt und Demut vor dem Leben und der Arbeit unserer Vorfahren ist eine Voraussetzung für das Verständnis dessen, was frühere Generationen geschaffen haben.

Stanislav Haša

Quellen

• [1] Partisanendorf Ratiboř. Ratiboř: MNV Ratiboř, 1980.
• [2] Thronus Regis. NS Vergessene Schicksale: Tafel 1. Gemeinde Ratiboř, um 2020.
• [3] Elektronisches Wörterbuch der altslawischen Sprache [online]. Institut für Slawistik, © 2020 [cit. 2023-03-04]. Verfügbar unter: http://gorazd.org/?q=cs/node/20
• [4] MAŠLÁŇ, Pavel. Die Wandlungen der walachischen Landschaft. In: Walachei: Geschichte und Kultur. Ostrava: Universität FF Ostrava, 2014, S. 397-411. ISBN 978-80-7464-499-3.
• [5] Geschichte von Ratiboř. Ratiboř u Jindřichova Hradce [online]. c2023 [cited 2023-03-04]. Verfügbar unter: https://www.obecratibor.cz/obec/historie
• [6] Archivkarten [online]. Tschechisches Geodäsie- und Katasteramt, 2022 [zitiert am 2023-03-04]. Abrufbar unter: https://ags.cuzk.cz/archiv
• [7] Ratiboř. Wiktionary: offenes Wörterbuch [online]. c2019 [zitiert am 2023-03-04]. Verfügbar unter: https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=Ratibo%C5%99&oldid=1022787
• [8] Historisches Lexikon der Gemeinden der Tschechischen Republik 1869-2011. Tschechisches Statistisches Amt [online]. Dostupné z: https://www.czso.cz/documents/10180/20537734/13008415abc.pdf
• [9] Ratibor. Wikipedia: die offene Enzyklopädie [online]. 2016 [zitiert am 2023-03-04]. Verfügbar unter: https://cs.wikipedia.org/wiki/Ratibor

Karte - 17. Jahrhundert - Coronellis Karte von Mähren, 1692
Karte - 19. Jahrhundert - www.mapy.cz