Ratiboř

Ratibor
Martin Uhlíř
(Auszug aus dem Gedicht)

Die magische Verlockung meiner ersten Liebe
Walachische Erbin unter dem Kreuz
mit Feldern so dünn wie menschliche Falten
und die Wiesen und der rosa Himmel

Nach Sonnenuntergang mit der Knospe und dem Wacholder
Hütten wie Schwalbennester
in die Hänge gesteckt, Kühe und Schafe
Die Glocken läuten und der Wind pfeift ein Lied

Ich habe die Gefühle der ersten Liebe in lyrische Verse gefasst
wie die Düfte von Blumen in Herbarien
♪ Today in my heart I feel the groan and the chill ♪
Die Blume der Jugend haucht mir ins Gesicht....

Der höchste Ort in Ratibor ist der Hügel Drastihlava mit 695 m über dem Meeresspiegel.

Er gilt als einer der geheimnisvollsten Orte der Walachei. Eine der Legenden, die über den Berg kursieren, besagt, dass er früher ein Vulkan war und voller unterirdischer Gewässer mit vielen Höhlen sein soll. Es gibt viele Höhlen, in denen sich Banditen versteckten und ihre Schätze hinterließen. Ein schwarzer Hahn bewacht sie, heißt es, und lässt die Bösewichte nicht an sie herankommen; die Gerechten können etwas Gold oder Silber mitnehmen. Das Ende der mythischen Geschichte ist jedoch ziemlich hart. Sie sagt voraus, dass, wenn die Menschen so korrupt sind, dass kein einziger rechtschaffener Mensch bereit ist, den Bedürftigen auch nur einen Schluck Wasser zu geben, Drastihlava ausbrechen und das gesamte Dorf überfluten wird.